Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

"Nouara Algérie", un réseau algérien de bonnes volontés écologistes

Vous désirez être référencé dans notre annuaire des associations environnementales algériennes? Cliquez ici 

Nouara est un blog totalement dédié aux questions d'environnement, d'écologie en Algérie.

Vous trouverez  dans ce blog crée en 2010:

Plus de  5000 ressources web compilées et classées en catégories ( articles de presse,  vidéos, études scientifiques, tutoriels, éditos ect...)

Des centaines d'articles éditoriaux  de Karim Tedjani, créateur de cet outil web de sensibilisation, d'information  et de réflexion.

Ce dernier est un militant écologiste indépendant et conférencier

Des dossiers écologiques qui ne concernent pas seulement l'Algérie, mais aussi le reste du Maghreb, de l'Afrique et bien entendu de la Planète.

 


 

 

A propos de Karim Tedjani

 

Tedjani Karim est un militant écologiste algérien,  bloggeur indépendant qui active sur le web autant que sur le terrain algérien  depuis 2009.

C'est  un amoureux  fou de l'Algérie, de ses paysages, de sa biodiversité,  autant que de sa grande variété de manières d'être Algériens et Algériennes. 

Ecologiste algérien, il place l'écologie algérienne  dans sa réflexion, son discours ainsi que ses actions, comme un véritable projet de société et de modernité

Karim Tedjani est le créateur du concept de "DAROLOGIA"  une approche à la fois locale et universelle de l'écologie algérienne.

Auteur, photographe, conférencier, animateur d'ateliers, il publie de nombreux articles et photos inspirés par tous ses  voyages en Algérie à travers plus d'une quarantaine  de wilayas.

Il aura ainsi pu rencontrer et collaborer avec beaucoup de celles et de ceux qui activent pour l'écologie et l'environnement en Algérie,  à l'échelle tant locale, nationale, qu'internationale.  

 

Contactez Karim Tedjani via "FACEBOOK"

 

Publié par La Revue de Web écolo de Karim Tedjani

LEXIQUE DES PLANTES/ Francais -Kabyle

12 Mai 2015 , Rédigé par Malik Tifra

Laloès ou "Plante de l'immortalité" pour les grands prêtres de l'ancienne Égypte, est une plante connue, au moins depuis l'Antiquité sur tous les territoires occupés du monde.

Laloès ou "Plante de l'immortalité" pour les grands prêtres de l'ancienne Égypte, est une plante connue, au moins depuis l'Antiquité sur tous les territoires occupés du monde.

FRANÇAIS  TAMAZIƔT
Arum = arisarum = gouet = calla Abaεuq
Asphodèle Aberwaq
Asphodèle Aberwaq, lesluj
Fenouil Abesbas
Arrache Abisan
Arum Abequq
Phalaris(alpistes) Absis, akuz
Oxalis Abusmam ; sikran
Lis Abusna
Carthane Acefar
Chardon Acikaw
Moutarde des champs Acnaf
Roquette Acnaf
Lierre Adafal ; luway
Lierre grimpant Adafel , tasuflat
Erable Adargi, aric
Caprifiguier Adekkuar
Chaume (semence = seigle) Adellas
Vésicatoire Aderyes
Raisin Adil, tiẓurin 
Diss Adles
Chêne afares Afares
Melon Afeqqus
Melon Afeqqus, abetix
   
Chiendent Affar
Emonder, émondage Afras, azbar, efres, ezber
Séné du Sahara Agargar, afelayit
Sauge Agurim (Swak Ennebi et M’rimiya)
Agaric des prés Agursal
Plantain Agusim
Oléastre Ahecad, Azbuj
Féverole Ajilban
Cactus Akarmus
Rétama rostum Algu,teggir
Paille Alim
Osier Alzaz
Inule Amagraman
Pourpier Amarmur,buzel
Tamaris amemay, tammemayt
Lavande Amezir
Morille Amezuɣ n yilef
Lavande stéchade Amezzir
Bouture Amgud, tiskert, ennqwel
Chèvrefeuille Anaraf, ifer taɣṭen
Chèvre- feuille ifer taɣṭen , Anaref
Astragale Anekraf
Arille Aqa n’reman
Carde (Cardon) Aqardac, (Taγeddiwt = scolyme)
Romarin Aqlil
Pédoncule Aquedmir
Ray gras Araṭiw n izirdi
Sureau Arawraw, arwali
Ballote fétide Arbib n mernuyat
Merisier Aredlim, adardri
Merisier (cerisier sauvage) Aredrane
Genévrier commun Arer , ayfez
Arganier Argan
Alfa Ari, awri
Foin Asaγur ou ahicur ou thuga
Peuplier Asefsaf
Peuplier Asefsaf
Arbre Aseklu ou addag, tejra
Oseille Asemmum
Galactite Asennan n weyyul
Battage (céréale) Aserwet
Aune (aulne) Asɣersif
Amélanchier Asɣersif, bweru
Arbousier Asisnu
Frêne Aslen
Daphné (Laurier bois) Aslen N yidddawen
frêne Aslene
Chardon ou Panicaut Asnan buγiul ou akicuw
Réglisse Asyar azidan
Aulne Asγarsif, tametwala
Epine vinette Atizar,ucmic
Alpiste Avsis
Rue Awermi, issel
Caroube Axarrub
Bruyère arborescente Axleng
Bruyère Axlunj
Canne de Provence Aɣanim
Roseau Aɣanim
Circe des champs Aɣeddu n weɣyul
Euphorbe Ifki taɣyult
Genévrier turifère Ayewal
Clématite Azanzu , tuzzimt
Oleastre AẒbuj
Ortie dioïque Azegduf
Ortie Azegduf
Jujubier  Azeggwar
Bec-de-grue (fausse mauve) Azejig n’saεa
Avoine sauvage Aẓekkun
Avoine Azekun
Ortie Azgḍuf
Brome Aẓkun
Olivier Azmur
Pin sylvestre Azumbi
Pin d’Alep Azumbi ou tayda
Calycotome  genêts Azzu
Genet Azzu
Genêt Azzu
Roseau Aγanim
Saponaire Aγiγac
Genévrier Aγrγar
Concombre d’âne Barezdem ou Fequs lahmir
Ail des champs Bibras
Aubergine Batenǧal
Jusquiame blanche Bunarjuf
Cotoneaster Buzeru
Bourrache Ccix lebqul
Armoise Cih
Myrte commun Cilmun
Bourrache Cix levqul
Pastèque Dellaε
Jasmin El yasmin
Menthe pouliot Felgu
Menthe pouliot Felgu (Timijja)
Pouliot Felgu,tamersa
Pariétaire (perce muraille) Fetat lahjar
Rue Fijal
Cresson Garninuc
Cresson Gerninuc, taffa
Ivraie Gerninuc, taffa
Anis vert Hab talawt
Coloquinte (petit pastèque, très amère et toxique) Hadej, cemira
Anis, Badiane, Anis étoilé (Anis géant) Heb lehlawa
Pistachier térébinthe Hejji
Helminthin Hlafa
Cytise de balansia Huggi
Fèves Ibawen
Micocoulier Ibiqes
Lupin Ibiw n wuccen
Scille rouge Icqil, ikfilen, isfil
Aubépine monogyne Idmim
aubépine  idmim
Aubépine Idmim (zaεrour)
Baume de mélisse ou mélisse Ifar zizwi
Fane Ifarawen (Feuilles de radis, navet, carotte, oignon)
Primevère Ifer bwidi
melisse ifer tzizwa
Mélisse Ifer zizwi
prunier sauvage lbarquq teɣṭen
Aquilin Ifilku
Fougère Ifilku
Aiglière Ifilku, taferca
Poire Ifires
Poivron Iflfel lahlu
Betoum Ig, iqq
Palmier nain Igezdem,usser
Gaillets Ihinted
Luzerne Ikeffis
Luzerne Ikeffis, tikfist
Molène Iles gilef
Laurier rose Ilili
Cysis Illegwi
Vipérine Illes funas
laurier rose illili
Laurier rose Illili
Cytise illuggwi
Sorgho noir Ilni
Pariétaire Imented
Cytise à trois fleurs Imeslah
Groseillier Imitten
Persil Imzi
Plante Imγi
Cèdre de l’Atlas Ingel
Cèdre Ingel
Ronce Inijel
Ronce Inijel
Blé Irdan
Blé tendre Irden
Asperge Isbimen, isekki
Salix fragilis Linné Isemlel
Salsepareille Iskerci
Asperge Iskerci, isekim, asekoum
Micocoulier Iviqes
Houx (grand) Iysel
Mouron des oiseaux Izrem nwefrux
Armoise de l’Atlas Izri, ifsi, Ccih
Sésame (Grain de) Jenjla
Eucalyptus Kalitus
Basilic Lahvaq
Carline acaule Lazuq ou adadh
Prune Lbarkuk
Sorgho blanc Lbecna
Basilic officinal Leḥbeq
Céleri Lekrafez
Chou Lekwremb
Concombre Lexyar, ilebel
Rue Lfiǧla
Ricin Lhab skut (Kharwâ)
Rue officinale Lharmel
Anis vert Lheb lahlawa
Panais Lheb lehlawa
Alpha Lhelfa
Benjoin Ljawi
Acacia Lkasis
Coriandre Lkusber
Coriandre Lkwesber
Abricot Lmecmec
citronier  lqares
Amadou Lqaw
Erable Lqiqeb ou tibiqest
Cannelle Lqwerfa (évite les piques de glycémie)
Amandier Luz
Liserons Lway,tara nwakranen
Inule visqueuse Mager aman
Tournesol Magritij (azejig gitij)
Lowatere Mamejjir
Marrube Marnuyet (El marioua)
Mauve (grande) Mejjir
Mauve Mejjir
Liseron tricolore Merz buqal
Persil Meεdnus
Renoués Msenger mezzir
Menthe poivrée Naɛnaɛ
menthe naɛneɛ
Menthe Naεnaε
Passiflore Nowar saεa
Centaurée (petite) Qlilu
Œillet du Portugal Qrunfel, tagraft
Laurier sauce Rand
Laurier noble Rend
Myrte (Myrtille) Rihane
Aloès Sebara
Absinthe officinale Siba
Arbousier Sisnu
Gingembre Skanjbir
Anis Ssanuj
Nigelle (Grain de) Ssanuj
Eglantier Taâfart
Curedentou prophète Tabellawt
Andryale Taddut bulli
Mâche Tadut n wulli
Bullèvre Tafa
Cotonnier  Tafduxt, legwar
Glaïeul Tafrurt n yiger
Saule Tafsent
Euphorbe Tafuri
Carde   -    cardon Taga
Anacyle en massue Tagerfa, fekan
Noyer Tajujet
Chêne liège Takeruct,tabucict
Cognassier Taktuniat
Coing Takunya
Figuier Tamaγrust = tanqult
Genévrier oxycèdre Tamerbut, tieki
Figuier Taneqlets
Carotte comestible Tansawt, tifesnax
Bûche Taqeclalt
Polypode vulgare Tara ur sebzagen wama
Bryone dioique Tara, telmimun
Poireau Tarnast
Poireau Tarnast
Garance Tarubia
Globulaire Taselya
Oseille Tasemmumt
Absinthe arborescente Taseta n’ Meryem
Globulaire Taslγa
Chêne vert Tassaft
Salsola Tassemmumt
Sainfoin ou Sulla Tasulla
Sainfoin Tasulla
Anéotie Tawnuet, aqilia
Mascette Tawudda
Caroubier Taxarubt
Calebasse = Baratte Taxcact ; taceqwlalt ou tabeqluct
Narcisse taxlult n’nvi
Citrouille Taxsayt
Gourde Taxsayt
Citrouille, courge, potiron Taxsayt
Pin d’alep Tayda,azuber
Silène enflée Tayiyact
Cyprès du Tassili Tayut
Ricin Tazart n yidan, Feni
Thym Tazaεtart, zεitra
Palmier dattier Tazdayt
Carotte Tazdelt
Jujubier sauvage Tazeggart
Jujubier Tazeggwart
Roquette Tazudla
Chicorée Tazudla, timarzuga
Scolyme Taγeddiwt
Chêne mirbeckii Tect
Pomme Tefah
Absinthe Tejrat meryem
Epinards Tibidas
Epinard Tibidas selq
Guimauve Tibinsart
Ail Ticcert, tiskert
ail Ticcert, tiskert
Lentisque Tidekt
Lentisque Tidekt,imidek
Navet Tifersim
Chanvre cultivé Tifert
Lin Tifert, tiffest
Carline acaule Tifeywa, n weyyul
Laiteron des champs Tiffaf
Pissenlit Tiffaf
Chicorée sauvage Tiffaf, aryul
Fenugrec Tifidhas, el helba
Poirier Tifirest
Pyrèthre Tigentest
Saponaire officinale Tigigt,
Câprier Tilulat
Marjolaine Timejja
Orge Timzin
Orge Timẓin
Orge des rats Timzin n weyyul
Cyclamen Tiqebqabin
Seigle Tisentit
Massette Tivudha
Narcisse Tixlulin
Fenugrec Tiydas
Fraisier Tizwal Urumi
Eglantier Tiεfart
Mandragore Triala
Marcottage ţţerkil
Mercuriale annuelle Tuccanin
Orme Tulmuts
Sapin de Numidie Tumert
Mûrier noir Tut aberkan
Mûrier blanc Tut amelal
Dent du lion Tuymas n temyart
Pissenlit Tuymest ntemyart
Ciste Tuzzalt
Cyste de Monpellier Tuzzelt
Frêne dimorphe Tuzzelt (aures)
Clématite Tuzzimt,azanzu
Férule = Ombelle Ufal
Férule Uffal
Ombelle ou férule Uffal
Anagyre Ufni, inutun
Orme = Ormeau Ulmu
Pâquerette Umellan,ibimut
Ail triquètre = Ail à trois angles VBibras
Panicaut V Buneqar
Coquelicot Wahrir ou jihbud
Camomille Wamlal
Orobanche Wazduz
Chrysanthème  Aɣeddu bwakli
Chrysanthème des champs Wazduz n wakli
Rouvre Werneger
Chêne zen Zan, tazaneft
Aubépine azerolier ZaΣrur
Renouée des oiseaux Zentar
Serpolet Zeεtar
Laiteron Zaglmum
Azerole, azerolier Zzeεrur

Centaurée (petite)

phlomis

Qlilu (fébrifuge = fait baisser la fièvre)

 
 
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

kamel 07/07/2020 11:49

bonjour

je veux des informations sur les garines de gensing .merci

mhend 24/09/2019 18:31

aubepine ; on l'appelle en kabylie thouvrast

Kadly 22/02/2017 10:18

les noms des plantes sont efférents de région a l'autre notre kabyle et riche meme tres riche